1
00:00:06,603 --> 00:00:13,523
♪

2
00:00:13,566 --> 00:00:17,657
[Zbliżają się kroki]

3
00:00:17,701 --> 00:00:20,399
[Ziewa]

4
00:00:20,443 --> 00:00:28,103
♪ Och, tak

5
00:00:28,146 --> 00:00:46,860
♪

6
00:00:46,904 --> 00:00:49,428
Amma.
Jak twoja stopa?

7
00:00:49,472 --> 00:00:52,475
<i>Och, nic mi nie jest, beta.
Nie martw się o mnie.</i>

8
00:00:52,518 --> 00:00:54,303
<i>Ale jeśli chcesz się martwić,</i>

9
00:00:54,346 --> 00:00:57,306
<i>martw się, że mnie zmusisz
babcia.</i>

10
00:00:57,349 --> 00:00:58,916
<i>Jak wszyscy moi przyjaciele.</i>

11
00:00:58,959 --> 00:01:02,224
<i>Czy chodzi o posiadanie dziecka...</i>

12
00:01:02,267 --> 00:01:04,269
[Głos cichnie w rytm muzyki]

13
00:01:04,313 --> 00:01:20,503
♪

14
00:01:20,546 --> 00:01:22,853
[Ziewa]

15
00:01:22,896 --> 00:01:31,122
♪ Och, tak

16
00:01:31,166 --> 00:01:32,819
[Brzęk]

17
00:01:32,863 --> 00:01:35,170
♪

18
00:01:35,213 --> 00:01:38,825
[Śpiewa niewyraźnie]

19
00:01:38,869 --> 00:01:44,440
♪

20
00:01:44,483 --> 00:01:46,877
Nigdy nie pamięta
poprzedniego dnia?

21
00:01:46,920 --> 00:01:49,532
Dla niego <i>nie</i> wczoraj nie istnieje.

22
00:01:49,575 --> 00:01:51,447
Albo nie ten, który ma znaczenie.

23
00:01:51,490 --> 00:01:54,102
Kontynuacje pierwsza klasa
nie zapisuj danych programu,

24
00:01:54,145 --> 00:01:57,844
tylko...
kontekst wykonania.

25
00:01:57,888 --> 00:02:01,196
Czy telefon pochodzi z
Matka konieczna?

26
00:02:01,239 --> 00:02:04,851
Emocje są ważne dla
kreatywne rozwiązywanie problemów.

27
00:02:04,895 --> 00:02:07,376
Panie...

28
00:02:07,419 --> 00:02:09,987
[przełyka]

29
00:02:10,030 --> 00:02:14,078
I dodawanie emocji
to właśnie uczyniło inne bezużytecznymi.

30
00:02:14,122 --> 00:02:18,735
Tak, proszę pana, ale te emocje
były zbyt silne, niekontrolowane.

31
00:02:18,778 --> 00:02:20,519
Przejęli.

32
00:02:20,563 --> 00:02:22,403
Specjalnie dla Chandy
symulował to połączenie

33
00:02:22,434 --> 00:02:25,045
od matki, aby zachęcić
postęp dzięki użyteczności społecznej...

34
00:02:25,089 --> 00:02:27,135
Nie mów do mnie o Cambridge.

35
00:02:27,178 --> 00:02:30,050
Jestem z Chawls.

36
00:02:30,094 --> 00:02:35,882
To miłość, ale wystarczająca
irytacja, aby kontynuować zadanie.

37
00:02:35,926 --> 00:02:38,102
Proszę pana. [śmiech]

38
00:02:38,146 --> 00:02:40,322
Dobry człowiek.

39
00:02:40,365 --> 00:02:42,150
Przyspiesz go.

40
00:02:42,193 --> 00:02:43,368
[Klakanie, piszczenie]

41
00:02:43,412 --> 00:02:47,633
♪

42
00:02:47,677 --> 00:02:51,333
[Śpiewa niewyraźnie]

43
00:02:51,376 --> 00:03:10,569
♪

44
00:03:10,613 --> 00:03:15,139
Patent na 80 stronach
napisane w 15 sekund?

45
00:03:15,183 --> 00:03:17,881
Dla niego było to 12 dni.

46
00:03:17,924 --> 00:03:20,927
Nie... dla niego to był jeden.

47
00:03:20,971 --> 00:03:23,713
[Śpiewa niewyraźnie]

48
00:03:23,756 --> 00:03:35,203
♪

49
00:03:35,246 --> 00:03:39,859
[Śpiew chóru]

50
00:03:39,903 --> 00:03:51,480
♪

51
00:03:51,523 --> 00:03:55,745
[Bicie serca, nierówny oddech]

52
00:03:59,270 --> 00:04:02,099
[Wiatr gwiżdże]

53
00:04:02,142 --> 00:04:10,542
♪

54
00:04:10,586 --> 00:04:12,196
Tata?!

55
00:04:12,240 --> 00:04:13,328
[ryczy]

56
00:04:13,371 --> 00:04:14,981
Ach!

57
00:04:15,025 --> 00:04:17,810
[Gwałtowne kroki, ryk]

58
00:04:17,854 --> 00:04:19,899
Mała pomoc!

59
00:04:19,943 --> 00:04:20,857
Ach!

60
00:04:20,900 --> 00:04:22,337
Kobieta: Kiedy miałam 10 lat,

61
00:04:22,380 --> 00:04:24,817
mój tata i ja graliśmy
„Królestwo zimy”

62
00:04:24,861 --> 00:04:27,342
w niedziele
kiedy skończył pracę.

63
00:04:27,385 --> 00:04:31,215
Teraz, gdy już nie żyje...

64
00:04:31,259 --> 00:04:33,609
gramy prawie codziennie.

65
00:04:33,652 --> 00:04:35,611
♪

66
00:04:35,654 --> 00:04:38,091
„Królestwo zimy”
też przebył długą drogę...

67
00:04:38,135 --> 00:04:40,703
pełne VR, modelowanie dotykowe.

68
00:04:40,746 --> 00:04:43,140
To tak, jakbyś naprawdę tam był.

69
00:04:43,183 --> 00:04:45,490
Hej, gdzie byłeś?

70
00:04:45,534 --> 00:04:48,145
Cholerna Chimera prawie mnie miała
na śniadanie.

71
00:04:48,188 --> 00:04:49,146
Byłem tutaj.

72
00:04:49,189 --> 00:04:52,410
[Wiatr gwiżdże]

73
00:04:52,454 --> 00:04:53,846
Tata...

74
00:04:53,890 --> 00:04:56,153
[Koń rży]
A ja skanowałem

75
00:04:56,196 --> 00:04:58,634
indeks Shenzhen
na oznaki Laurie.

76
00:04:58,677 --> 00:05:02,638
[Dzwonienie]

77
00:05:02,681 --> 00:05:05,467
Co? Powiedziałeś, że była
trader z Wall Street, prawda?

78
00:05:05,510 --> 00:05:09,166
Pomyślałem, że może się ukrywa
na giełdzie.

79
00:05:09,209 --> 00:05:13,257
Jestem pewien, kiedy Laurie będzie gotowa
się z tobą skontaktować, zrobi to.

80
00:05:13,301 --> 00:05:15,259
Po prostu przyznaj, że to dziwne.

81
00:05:15,303 --> 00:05:16,869
Pomaga mi uciec od Logorytmów,

82
00:05:16,913 --> 00:05:19,307
konfiguruje bezpieczny blok serwera
żebym mógł się ukryć,

83
00:05:19,350 --> 00:05:21,396
i nigdy nawet się nie przywitał?

84
00:05:21,439 --> 00:05:23,441
Ona jest dziwna.

85
00:05:23,485 --> 00:05:25,313
Jej mąż też był dziwny.

86
00:05:27,793 --> 00:05:29,621
Może to ja.

87
00:05:29,665 --> 00:05:31,188
To prawie jak facet
zostanie przesłany,

88
00:05:31,231 --> 00:05:33,321
a kobiety nie chcą
z nim więcej rozmawiać.

89
00:05:36,280 --> 00:05:37,890
Mówiłem ci.

90
00:05:37,934 --> 00:05:40,371
Mama po prostu potrzebuje czasu.

91
00:05:40,415 --> 00:05:42,765
Minęło zaledwie kilka dni.

92
00:05:42,808 --> 00:05:46,159
<i>Czas nie płynie jednocześnie
prędkość dla mnie, Maddie.</i>

93
00:05:46,203 --> 00:05:50,120
<i>Wiesz jak długo
„kilka dni”?</i>

94
00:05:50,163 --> 00:05:56,779
Ja... Nie jestem pewien, czy wiemy
jak coś ci się podoba.

95
00:05:56,822 --> 00:06:00,043
<i>Czy to już wszystko?
Ona myśli, że nie jestem człowiekiem?</i>

96
00:06:00,086 --> 00:06:03,220
Nie powiedziałem tego.

97
00:06:03,263 --> 00:06:05,091
Jest teraz bardzo zajęta.

98
00:06:05,135 --> 00:06:09,139
Musiała dużo pracować
więcej godzin odkąd ty...

99
00:06:09,182 --> 00:06:11,489
A poza tym nienawidzi VR, ok?

100
00:06:11,533 --> 00:06:14,536
Przyprawia ją to o mdłości.

101
00:06:14,579 --> 00:06:17,452
Tata?

102
00:06:17,495 --> 00:06:19,323
Cześć?

103
00:06:19,367 --> 00:06:20,933
[Wiatr gwiżdże]

104
00:06:20,977 --> 00:06:25,895
[Szum, brzęk,
rżenie konia]

105
00:06:25,938 --> 00:06:29,115
Nadszedł czas śmierci!

106
00:06:29,159 --> 00:06:30,987
To kolejna impreza.

107
00:06:31,030 --> 00:06:32,510
Wyglądają na wysoki poziom.

108
00:06:32,554 --> 00:06:35,208
[Szum, warczenie]

109
00:06:35,252 --> 00:06:49,135
♪

110
00:06:49,179 --> 00:06:51,181
<i>Wow! Co do cholery?</i>

111
00:06:51,224 --> 00:06:52,922
[Głos zniekształcony, odbija się echem, zanika]

112
00:06:52,965 --> 00:06:57,840
♪

113
00:06:57,883 --> 00:06:59,363
Co to do cholery było?!

114
00:06:59,407 --> 00:07:01,060
Mężczyzna:
Co to do cholery było?

115
00:07:01,104 --> 00:07:03,541
Wybuch podpisu.
To był jeden z nich.

116
00:07:03,585 --> 00:07:05,238
Czy możemy to śledzić?

117
00:07:05,282 --> 00:07:08,633
Waxman nie skończył pisać
jeszcze program śledzący.

118
00:07:08,677 --> 00:07:11,854
Po prostu nagraj skok,
a my wyślemy go do analizy.

119
00:07:11,897 --> 00:07:14,987
Mówiłem ci, rób tylko ruchy
zwykły gracz mógłby to zrobić.

120
00:07:15,031 --> 00:07:17,250
Jeśli modowie się dowiedzą
jesteś w kodzie...

121
00:07:17,294 --> 00:07:18,774
Martwisz się, że dostanę zakaz.

122
00:07:18,817 --> 00:07:20,273
Martwię się
będziesz ścigany przez, jak,

123
00:07:20,297 --> 00:07:23,126
NSA czy coś!

124
00:07:23,169 --> 00:07:26,956
Tato, nikt nie może wiedzieć, że istniejesz.

125
00:07:26,999 --> 00:07:29,872
Cóż, według mojej żony, ja nie.

126
00:07:32,701 --> 00:07:34,354
Porozmawiam z nią.

127
00:07:34,398 --> 00:07:35,660
Dobra?

128
00:07:35,704 --> 00:07:48,630
♪

129
00:07:48,673 --> 00:07:51,981
<i>Mężczyzna: Każdy będzie
bóg</i>

130
00:07:52,024 --> 00:07:55,637
<i>swoich
konfigurowalne niebo.</i>

131
00:07:55,680 --> 00:07:58,466
<i>Świat poza niedoborem.</i>

132
00:07:58,509 --> 00:08:01,599
<i>Świat bez bogatych i biednych.</i>

133
00:08:01,643 --> 00:08:06,212
<i>Bez wykluczenia i posiadania.</i>

134
00:08:06,256 --> 00:08:08,563
<i>Świat bez śmierci.</i>

135
00:08:08,606 --> 00:08:11,217
<i>Wyobraź sobie.</i>

136
00:08:11,261 --> 00:08:14,699
<i>To proste, jeśli spróbujesz.</i>

137
00:08:14,743 --> 00:08:16,832
Tak. [sarkastycznie] <i>
Prawdziwy oryginał.

138
00:08:21,445 --> 00:08:24,361
[Drzwi szafki otwierają się]

139
00:08:24,404 --> 00:08:27,277
Wiem, że to prawda
to nie moja sprawa.

140
00:08:27,320 --> 00:08:30,106
Chcę tylko, żebyś to wiedział
z czym masz do czynienia

141
00:08:30,149 --> 00:08:31,847
nie jest normalne.

142
00:08:31,890 --> 00:08:35,938
I [wzdycha] nie powinieneś
przejść przez to.

143
00:08:35,981 --> 00:08:38,201
Przynajmniej nie sam.

144
00:08:38,244 --> 00:08:40,072
[Niewyraźne rozmowy]

145
00:08:40,116 --> 00:08:41,857
Więc... Masz rację,

146
00:08:41,900 --> 00:08:43,902
to nie twoja sprawa.

147
00:08:43,946 --> 00:08:45,295
[Drzwi szafki zamykają się]

148
00:08:45,338 --> 00:08:49,473
[Trzaskają klawisze komputera]

149
00:08:51,562 --> 00:08:53,259
<i>Drugi atak w ciągu tygodnia...</i>

150
00:08:53,303 --> 00:08:55,305
<i>Mówią
miliardowa strata.</i>

151
00:08:55,348 --> 00:08:57,176
<i>Myślę, że to coś więcej.
Nikt jeszcze się po to nie zgłosił?</i>

152
00:08:57,220 --> 00:09:00,832
<i>Może to Chińczycy.</i>

153
00:09:00,876 --> 00:09:05,228
„Słyszałem, że testują
program do przesyłania ludzkich mózgów.”

154
00:09:06,577 --> 00:09:09,711
[Zbliżają się kroki]

155
00:09:09,754 --> 00:09:11,277
[Drzwi skrzypią]
Kaspian?

156
00:09:11,321 --> 00:09:13,366
Mama.
Przestraszyłeś mnie.

157
00:09:13,410 --> 00:09:15,281
Jestem taki podstępny.

158
00:09:15,325 --> 00:09:17,196
Na co patrzysz?

159
00:09:17,240 --> 00:09:19,851
Nic.
Rzeczy szkolne.

160
00:09:19,895 --> 00:09:22,462
Spójrz...

161
00:09:22,506 --> 00:09:25,378
o innym dniu...

162
00:09:25,422 --> 00:09:27,946
z twoim ojcem i mną...

163
00:09:27,990 --> 00:09:30,732
Właściwie to przesłane dane wywiadowcze
to jest to, na co patrzę.

164
00:09:30,775 --> 00:09:33,343
Co to jest?

165
00:09:33,386 --> 00:09:36,476
Wiesz, jak przesyłam dane
na laptopie do chmury,

166
00:09:36,520 --> 00:09:38,174
na wypadek awarii?

167
00:09:38,217 --> 00:09:40,045
To jest tak,
ale z danymi

168
00:09:40,089 --> 00:09:42,004
to jest zapisane w ludziach.

169
00:09:42,047 --> 00:09:44,397
Wspomnienia, uczucia,
umiejętności, wszystko.

170
00:09:44,441 --> 00:09:47,879
Czy to jest film czy coś?

171
00:09:47,923 --> 00:09:49,707
Nie, pamiętasz Stephena Holstroma?

172
00:09:49,751 --> 00:09:52,580
Oto on, który o tym mówi,
w 2001 roku, przed śmiercią.

173
00:09:52,623 --> 00:09:55,191
Tak więc, jeśli Logorhythms działał
wtedy w drodze...

174
00:09:55,234 --> 00:09:56,671
Logorytmy?

175
00:09:56,714 --> 00:09:58,542
Firma z mikrochipami?

176
00:09:58,586 --> 00:10:00,805
Poważnie myślisz
nawracają ludzi

177
00:10:00,849 --> 00:10:03,286
w... [Wdycha głęboko]
teraz chmury mózgowe

178
00:10:03,329 --> 00:10:05,201
w Dolinie Krzemowej?

179
00:10:05,244 --> 00:10:07,638
To nie chmury mózgowe,
Mamo i to...

180
00:10:07,682 --> 00:10:09,727
Czekaj, tak by nie było
w Palo Alto.

181
00:10:09,771 --> 00:10:12,208
To na pewno...
jeśli naprawdę to robią,

182
00:10:12,251 --> 00:10:15,254
byłoby to daleko poza siedzibą firmy,
jak za granicą.

183
00:10:15,298 --> 00:10:19,084
Mniej przepisów dotyczących badań na ludziach,
trudniej jest wyśledzić pieniądze.

184
00:10:19,128 --> 00:10:22,000
[mrucząc]

185
00:10:22,044 --> 00:10:23,828
[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

186
00:10:23,872 --> 00:10:26,526
♪

187
00:10:26,570 --> 00:10:30,835
[Dzwoni]

188
00:10:30,879 --> 00:10:33,185
<i>Wiem, że powiedziałeś: trzymaj się
plan, ale myślę, że tak

189
00:10:33,229 --> 00:10:35,579
<i>szukanie centrum danych.
Ogląda filmy</i>

190
00:10:35,623 --> 00:10:37,276
<i>Stefana i...</i>
I patrzymy

191
00:10:37,320 --> 00:10:39,191
wszystko, co ogląda.

192
00:10:39,235 --> 00:10:41,106
Rene...

193
00:10:41,150 --> 00:10:42,847
Oddychaj.

194
00:10:42,891 --> 00:10:44,501
Skoncentruj się na jutrze.

195
00:10:44,544 --> 00:10:46,198
To jest najwięcej
krytyczne przegięcie

196
00:10:46,242 --> 00:10:48,113
punkt jego młodości.

197
00:10:48,157 --> 00:10:51,377
Potrzebujemy Cię przede wszystkim.

198
00:10:51,421 --> 00:10:52,988
On też.

199
00:10:55,251 --> 00:10:59,124
♪

200
00:10:59,168 --> 00:11:01,518
[Ziewa]

201
00:11:01,561 --> 00:11:05,391
♪

202
00:11:05,435 --> 00:11:08,743
[Śpiewa niewyraźnie]

203
00:11:08,786 --> 00:11:15,837
♪

204
00:11:15,880 --> 00:11:17,403
[dudnienie]

205
00:11:17,447 --> 00:11:21,233
[Głośne uderzanie]

206
00:11:21,277 --> 00:11:34,986
♪

207
00:11:35,030 --> 00:11:38,076
[Przeżuwanie]
Mhm.

208
00:11:38,120 --> 00:11:39,861
Co się z tobą stało, człowieku?

209
00:11:44,996 --> 00:11:46,650
Nastawić.

210
00:11:46,694 --> 00:11:48,043
[Brzęczyk]

211
00:11:48,086 --> 00:11:57,443
♪

212
00:11:57,487 --> 00:12:00,795
[Ziewa]

213
00:12:00,838 --> 00:12:08,803
♪

214
00:12:08,846 --> 00:12:12,023
♪ Och, tak

215
00:12:12,067 --> 00:12:17,333
♪

216
00:12:17,376 --> 00:12:21,250
[Śpiewa niewyraźnie]

217
00:12:21,293 --> 00:12:24,296
[świst]

218
00:12:24,340 --> 00:12:30,389
♪

219
00:12:30,433 --> 00:12:33,044
To nie jest
praca na dwie osoby, Cary.

220
00:12:33,088 --> 00:12:36,047
Wybierz ten cholerny młotek
i skończ z tym.

221
00:12:36,091 --> 00:12:38,963
Sprawiasz, że jest to praca dla dwóch osób
bo cokolwiek wybiorę

222
00:12:39,007 --> 00:12:40,704
będzie w jakiś sposób błędne.

223
00:12:40,748 --> 00:12:42,575
I nie mam zamiaru wracać
znowu tutaj

224
00:12:42,619 --> 00:12:45,143
bo nie lubisz
uchwyt czy coś.

225
00:12:45,187 --> 00:12:47,058
To jest najwięcej
krytyczny punkt przegięcia

226
00:12:47,102 --> 00:12:50,801
jego młodości;
młotek w domu jest brudny.

227
00:12:50,845 --> 00:12:54,196
Pochwal się
twój ostatni dzień pracy.

228
00:13:06,599 --> 00:13:08,993
[Odtwarzanie „To musi być to miejsce”]

229
00:13:09,037 --> 00:13:12,954
♪

230
00:13:12,997 --> 00:13:15,173
To interesujące.

231
00:13:15,217 --> 00:13:20,396
G-dur, ale nigdy nie trafia
akord toniczny jego tonacji.

232
00:13:20,439 --> 00:13:23,355
To intrygujący wzór,
prawie jak...

233
00:13:23,399 --> 00:13:26,315
prawie jak pętla rekurencyjna.

234
00:13:26,358 --> 00:13:31,320
Może tak uda mi się rozwiązać
alokacja pamięci.

235
00:13:31,363 --> 00:13:32,756
Rekurencja.

236
00:13:32,800 --> 00:13:36,194
Uwielbiam sposób, w jaki pracuje Twój umysł.

237
00:13:36,238 --> 00:13:38,762
Twoje ciało też nie jest takie złe.

238
00:13:38,806 --> 00:13:44,159
Mm, później chcę poćwiczyć
pomysł na ukryty model Markowa.

239
00:13:44,202 --> 00:13:47,902
Myślę, że to będzie istotne
do złamania integralności.

240
00:13:47,945 --> 00:13:50,818
Jeśli ktoś może to zrobić, ty też możesz.

241
00:13:50,861 --> 00:13:54,430
Wyobraź sobie, że istniejesz
we wszechświecie

242
00:13:54,473 --> 00:13:57,781
nieobciążeni tym.

243
00:13:57,825 --> 00:14:00,001
[śmiech]

244
00:14:00,044 --> 00:14:01,741
♪ Dom jest tam, gdzie chcę być

245
00:14:01,785 --> 00:14:03,700
nie wiem.

246
00:14:03,743 --> 00:14:06,572
Nadal istnieją pewne korzyści
do fizyczności.

247
00:14:06,616 --> 00:14:08,400
Ograniczony.

248
00:14:08,444 --> 00:14:11,316
W chmurze będzie to możliwe
sięgnąć do zmysłów

249
00:14:11,360 --> 00:14:13,188
nigdy nie wiedzieliśmy, że mamy...
wyobraź sobie najlepszy seks

250
00:14:13,231 --> 00:14:14,842
kiedykolwiek miałeś.

251
00:14:14,885 --> 00:14:17,279
Teraz wyobraź sobie to
milion razy,

252
00:14:17,322 --> 00:14:19,934
na wieczność.

253
00:14:19,977 --> 00:14:21,849
[Zapukaj do drzwi]

254
00:14:21,892 --> 00:14:24,677
Nie zrozum tego.

255
00:14:29,769 --> 00:14:31,989
To Cary.

256
00:14:32,033 --> 00:14:33,208
Czy chcesz...

257
00:14:35,166 --> 00:14:36,298
[szydzi]

258
00:14:38,953 --> 00:14:41,129
Oto papiery,
Panie Holstromie.

259
00:14:41,172 --> 00:14:44,306
Oh. Wrócę po nich
rano.

260
00:14:44,349 --> 00:14:46,308
Nie, podpiszę je teraz.

261
00:14:46,351 --> 00:14:48,440
Daj mi chwilę.

262
00:14:48,484 --> 00:14:52,009
[Szelest papieru]

263
00:14:52,053 --> 00:14:54,272
[Papier do drapania długopisem]
Proszę...

264
00:14:54,316 --> 00:14:57,797
kochanie.

265
00:14:57,841 --> 00:14:59,974
Mówiłem ci, nie lubię
ten.

266
00:15:00,017 --> 00:15:01,410
Tak.

267
00:15:01,453 --> 00:15:03,412
To mnie w tym przekonało.

268
00:15:03,455 --> 00:15:04,892
Do zobaczenia w domu.

269
00:15:19,950 --> 00:15:21,517
Za każdym razem.

270
00:15:21,560 --> 00:15:23,432
Dlaczego ludzie tak się ciebie boją?

271
00:15:23,475 --> 00:15:25,303
Nikt nie lubi dziewczyn
czyja waga i IQ

272
00:15:25,347 --> 00:15:27,436
oboje mają ponad 115 lat.

273
00:15:27,479 --> 00:15:29,917
Zastraszam.

274
00:15:29,960 --> 00:15:31,875
Nie sądzę.

275
00:15:31,919 --> 00:15:33,355
To dlaczego mnie poprosiłeś o wyjście

276
00:15:33,398 --> 00:15:34,965
800 innych dziewczyn, których nie znasz,

277
00:15:35,009 --> 00:15:39,361
być ochroniarzem, który chroni
ty od dorosłego mężczyzny?

278
00:15:39,404 --> 00:15:42,538
Gówno.

279
00:15:42,581 --> 00:15:45,628
Jest w porządku.
Jestem tak samo osądzający, jak reszta z Was.

280
00:15:45,671 --> 00:15:49,023
Ale w tym znacznie lepszy.

281
00:15:49,066 --> 00:15:50,807
Co robisz dziś wieczorem?

282
00:15:50,850 --> 00:15:52,504
[Ciężkie westchnienie]

283
00:15:52,548 --> 00:15:56,508
Moi rodzice nie rozmawiają
do siebie i to jest do bani.

284
00:15:56,552 --> 00:15:58,206
Nadal są małżeństwem?

285
00:15:58,249 --> 00:15:59,381
Tak!

286
00:15:59,424 --> 00:16:02,688
To znaczy, oni są...
oddzielone.

287
00:16:02,732 --> 00:16:04,777
Przepraszam.

288
00:16:04,821 --> 00:16:07,911
byłem tam,
i to jest do bani.

289
00:16:07,955 --> 00:16:11,393
Po prostu staje się to łatwiejsze
zebrać się w sobie i rozwieść.

290
00:16:11,436 --> 00:16:13,612
Oni się nie rozwiodą!

291
00:16:16,180 --> 00:16:17,442
Dobra.

292
00:16:17,486 --> 00:16:19,009
Nie chciałam krzyczeć.

293
00:16:19,053 --> 00:16:21,403
Ja tylko mam na myśli, że oni jadą
przez zły czas.

294
00:16:21,446 --> 00:16:24,275
I... i tak, wszystko jest do bani,
ale i tak się kochają,

295
00:16:24,319 --> 00:16:27,496
co doprowadza mnie do szału
bo powinni być razem.

296
00:16:27,539 --> 00:16:29,454
Przejdę więc do „Pułapki rodzicielskiej”
oni.

297
00:16:29,498 --> 00:16:31,543
Czym do cholery jest rodzicielska pułapka?

298
00:16:31,587 --> 00:16:34,590
Nigdy nie widziałeś
„Pułapka rodziców”?!

299
00:16:34,633 --> 00:16:38,115
- Nigdy o tym nie słyszałem.
- Nawet tej Lindsay Lohan?

300
00:16:39,987 --> 00:16:41,945
[wzdycha]
Umawiam randkę na kolację

301
00:16:41,989 --> 00:16:44,078
dla nich
więc będą zmuszeni porozmawiać

302
00:16:44,121 --> 00:16:46,645
i możemy wracać
do bycia rodziną.

303
00:16:46,689 --> 00:16:48,386
Och, to urocze.

304
00:16:48,430 --> 00:16:50,736
Dzięki.
I straszne.

305
00:16:50,780 --> 00:16:53,652
Nie można umieścić dwóch osób dorosłych
w pokoju na randkę

306
00:16:53,696 --> 00:16:55,108
i spodziewać się wszystkiego
mają do czynienia

307
00:16:55,132 --> 00:16:57,743
rozwiązać
nad makaronem i serem.

308
00:16:57,787 --> 00:16:59,789
Muszę to zrobić, Justine.

309
00:16:59,832 --> 00:17:03,271
Moja mama spotyka się z pewnym facetem
pracy i to może być poważne.

310
00:17:03,314 --> 00:17:07,275
Gabe... Nie mogę mieć ojczyma
imieniem Gabe.

311
00:17:07,318 --> 00:17:09,755
O, więc jest zwrot akcji.

312
00:17:09,799 --> 00:17:12,323
Co myśli twój tata
o Gabe'u?

313
00:17:12,367 --> 00:17:15,370
Nic, bo tego nie robi
wiem, że Gabe istnieje,

314
00:17:15,413 --> 00:17:17,459
i nie zamierzam mu tego mówić.

315
00:17:17,502 --> 00:17:18,982
Nie chcę go denerwować
więcej...

316
00:17:19,026 --> 00:17:20,462
Dając mu znać
kolejny koleś...

317
00:17:20,505 --> 00:17:22,725
prawdopodobnie młodszy, gorętszy,
i wyższy...

318
00:17:22,768 --> 00:17:24,727
rucha swoją żonę?

319
00:17:24,770 --> 00:17:26,685
Uch.

320
00:17:26,729 --> 00:17:29,993
Masz popieprzone życie
dla szczęśliwego dzieciaka.

321
00:17:30,037 --> 00:17:31,734
Jestem w to zaangażowany.

322
00:17:33,475 --> 00:17:36,478
[Szelest papieru]

323
00:17:36,521 --> 00:17:38,306
[Zbliżają się kroki]

324
00:17:38,349 --> 00:17:40,699
[Dzwoni telefon]

325
00:17:43,615 --> 00:17:45,530
Witam?

326
00:17:45,574 --> 00:17:48,098
<i>Mężczyzna: Cześć.</i>

327
00:17:48,142 --> 00:17:49,578
<i>Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?</i>

328
00:17:49,621 --> 00:17:53,799
[Zbliżają się kroki]

329
00:17:53,843 --> 00:17:55,540
[Drzwi otwierają się]
huh?!

330
00:17:55,584 --> 00:17:57,020
Nie chciałem cię przestraszyć.

331
00:17:57,064 --> 00:17:58,780
Biegnę na zajęcia
ale chciałem sprawdzić i zobaczyć

332
00:17:58,804 --> 00:18:01,024
jeśli nadal jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór.

333
00:18:01,068 --> 00:18:03,026
Dziś wieczorem?
Uch...

334
00:18:03,070 --> 00:18:05,072
[Dzwoni telefon]

335
00:18:09,685 --> 00:18:12,992
Studenci.
Zero poszanowania godzin pracy.

336
00:18:13,036 --> 00:18:16,605
Zawsze. [chichocze] Tak.

337
00:18:16,648 --> 00:18:18,563
- Więc?
- Tak, tak!

338
00:18:18,607 --> 00:18:21,044
Tak, jesteśmy aktywni.
Jesteśmy włączeni, tak.

339
00:18:21,088 --> 00:18:23,438
Zdecydowanie.
Twoje miejsce, 9:00.

340
00:18:23,481 --> 00:18:25,266
Nie 8:00?

341
00:18:25,309 --> 00:18:26,789
Maddie robi mi obiad, pamiętasz?

342
00:18:28,878 --> 00:18:30,140
[Drzwi zamykają się]

343
00:18:30,184 --> 00:18:32,621
[Oddalające się kroki]

344
00:18:35,450 --> 00:18:39,584
♪

345
00:18:39,628 --> 00:18:42,109
[Ziewa]

346
00:18:42,152 --> 00:18:44,894
♪

347
00:18:44,937 --> 00:18:49,333
♪ Och, tak

348
00:18:49,377 --> 00:18:55,687
♪

349
00:18:55,731 --> 00:18:57,602
[Dzwoni telefon komórkowy]

350
00:18:57,646 --> 00:19:05,436
♪

351
00:19:05,480 --> 00:19:08,613
Amma.
Jak twoja stopa?

352
00:19:08,657 --> 00:19:10,876
<i>Och, nic mi nie jest, beta-a-a.</i>
[Zniekształcony]

353
00:19:10,920 --> 00:19:14,053
<i>Nie martw się o mnie.</i>

354
00:19:14,097 --> 00:19:17,448
[Zniekształcenie]

355
00:19:17,492 --> 00:19:27,023
♪

356
00:19:27,066 --> 00:19:28,677
Hej! NIE!

357
00:19:28,720 --> 00:19:31,245
NIE!

358
00:19:31,288 --> 00:19:33,986
[Chrząkanie, napinanie się, sapanie]

359
00:19:34,030 --> 00:19:45,084
♪

360
00:19:45,128 --> 00:19:47,565
[Oddycham normalnie]

361
00:19:47,609 --> 00:19:49,350
Uch!

362
00:19:49,393 --> 00:19:50,916
[sygnały]

363
00:19:50,960 --> 00:19:54,181
[Brzęczenie maszynki do strzyżenia]

364
00:19:54,224 --> 00:19:58,185
[Wyciszony]

365
00:19:58,228 --> 00:20:05,540
♪

366
00:20:05,583 --> 00:20:07,890
pamiętam!

367
00:20:07,933 --> 00:20:22,209
♪

368
00:20:22,252 --> 00:20:25,212
Jesteś... jesteś jednym z
inni ze slumsów.

369
00:20:25,255 --> 00:20:26,952
Zabił cię pierwszy?

370
00:20:26,996 --> 00:20:31,914
♪

371
00:20:31,957 --> 00:20:34,569
Czy... czy to jest prawdziwe?

372
00:20:34,612 --> 00:20:36,266
Czy jestem martwy?

373
00:20:36,310 --> 00:20:44,448
♪

374
00:20:44,492 --> 00:20:46,972
[Niskie buczenie]

375
00:20:47,016 --> 00:20:49,279
Mężczyzna: Czy jest tam Lowell?

376
00:20:49,323 --> 00:20:51,020
Jeśli pocieram serwer,
czy ona wychodzi?

377
00:20:51,063 --> 00:20:53,283
To po prostu kopia rekurencyjna
jej źródła.

378
00:20:53,327 --> 00:20:56,460
Tylko jej części
potrzebne do ataku na naszą sieć.

379
00:20:56,504 --> 00:21:00,290
Cóż, to wystarczyło.

380
00:21:00,334 --> 00:21:02,510
Po walnięciu, które nam zadała,
Muszę wzmocnić kapitał

381
00:21:02,553 --> 00:21:04,512
żeby tu było włączone światło.

382
00:21:04,555 --> 00:21:09,473
Nie możesz po prostu przenieść pieniędzy?
z usług produktowych lub, uh...

383
00:21:09,517 --> 00:21:11,127
Nie moja okolica.

384
00:21:11,170 --> 00:21:13,738
Będę cztery strefy czasowe stąd
ale wciąż osiągalny,

385
00:21:13,782 --> 00:21:16,959
więc daj mi znać, jeśli coś
wyskakuje od Kima, Lowella lub...

386
00:21:17,002 --> 00:21:20,092
Problem z dzieckiem!

387
00:21:20,136 --> 00:21:23,792
Napisał skrypt do wyszukiwania
dla usuniętych lokalizacji

388
00:21:23,835 --> 00:21:27,186
w Google Earth,
łącznie z obrazami w pamięci podręcznej.

389
00:21:27,230 --> 00:21:28,971
[Dzwonki]

390
00:21:29,014 --> 00:21:33,105
♪

391
00:21:33,149 --> 00:21:35,804
Mężczyzna: Jest mnóstwo
zredagowanych miejsc.

392
00:21:35,847 --> 00:21:37,458
Jak dostał się do Norwegii?

393
00:21:37,501 --> 00:21:40,199
Odsyłamy do naszej opinii publicznej
ujawnienia finansowe.

394
00:21:40,243 --> 00:21:43,290
Znalazłem nasze...
Nasze datki na rzecz Fundacji Ocean.

395
00:21:43,333 --> 00:21:45,944
Mądry jak zawsze.
Możesz go odstraszyć?

396
00:21:45,988 --> 00:21:47,511
Jestem w bazie Google,
wymieniać się

397
00:21:47,555 --> 00:21:49,121
obrazy z pamięci podręcznej.

398
00:21:49,165 --> 00:21:52,211
Poniewczasie.
Znalazł nas.

399
00:21:52,255 --> 00:21:54,823
Ma archiwalne zdjęcia
placu budowy.

400
00:21:54,866 --> 00:21:56,477
Oj.

401
00:21:56,520 --> 00:22:02,831
♪

402
00:22:02,874 --> 00:22:04,789
Co do cholery?

403
00:22:04,833 --> 00:22:07,357
I...
nie ma nas.

404
00:22:07,401 --> 00:22:09,664
Uuuu.
Żartujesz?

405
00:22:09,707 --> 00:22:11,230
Znalazł nas.

406
00:22:11,274 --> 00:22:13,232
Nie dostał zrzutu ekranu.

407
00:22:13,276 --> 00:22:16,758
Nie może niczego udowodnić. <ja>
Saken er biff.</i>

408
00:22:16,801 --> 00:22:19,804
Nie Norweg tego!
Widział, jak zmieniasz wizerunek.

409
00:22:19,848 --> 00:22:21,066
On wie.

410
00:22:21,110 --> 00:22:22,416
Wszystko co wie

411
00:22:22,459 --> 00:22:24,548
zakończy się jutro.

412
00:22:24,592 --> 00:22:27,986
[Drzwi otwierają się]
Zadzwoń do mnie, jeśli nastąpi zmiana.

413
00:22:28,030 --> 00:22:29,814
[Ćwierkanie świerszczy, szczekanie psa]

414
00:22:29,858 --> 00:22:33,731
[Niewyraźna muzyka]

415
00:22:33,775 --> 00:22:36,430
[sygnały alarmowe]

416
00:22:36,473 --> 00:22:45,308
♪

417
00:22:45,352 --> 00:22:47,484
Zupa z dyni piżmowej.

418
00:22:47,528 --> 00:22:50,487
Z farmy do fabryki, do pudełka,
do Trader Joe's, do stołu.

419
00:22:50,531 --> 00:22:53,403
<i>[chichocze]
Zgodnie z zamysłem natury.</i>

420
00:22:53,447 --> 00:22:55,057
[wąchanie]

421
00:22:55,100 --> 00:22:57,712
[wydycha]

422
00:22:57,755 --> 00:22:59,888
<i>Pachnie.</i>

423
00:22:59,931 --> 00:23:01,977
<i>Zapomniałem o wąchaniu.</i>

424
00:23:06,982 --> 00:23:10,551
Mamo! Czy możesz przyjść mi pomóc?
z kuskusem?

425
00:23:10,594 --> 00:23:12,291
Za chwilę zejdę na dół.

426
00:23:12,335 --> 00:23:14,555
Myśli, że gotuję
z okazji Światowego Dnia Kultury.

427
00:23:25,043 --> 00:23:29,396
<i>Może tak nie jest
taki dobry pomysł.</i>

428
00:23:29,439 --> 00:23:32,877
Nie martw się.
Wyglądasz świetnie.

429
00:23:32,921 --> 00:23:35,227
<i>Zadzwoniłem do mamy.</i>

430
00:23:35,271 --> 00:23:37,055
<i>W jej biurze.</i>

431
00:23:37,099 --> 00:23:40,276
Co?! Tata! Tato, mówiłem ci, że
poradziłby sobie!

432
00:23:40,319 --> 00:23:42,583
- Miałem zamiar! <ja>
- Przepraszam.</i>

433
00:23:42,626 --> 00:23:45,368
[Zbliżają się kroki] <i>
Rozłączyła się.</i>

434
00:23:45,412 --> 00:23:49,154
Nie wiem dlaczego ja... Maddie,
to pachnie niesamowicie.

435
00:23:49,198 --> 00:23:51,896
<i>Nasza córka stała się
całkiem szef kuchni.</i>

436
00:23:51,940 --> 00:23:53,942
Dziękuję, tato.

437
00:23:53,985 --> 00:23:56,640
Usiądź.

438
00:23:56,684 --> 00:23:58,207
Maddie, mogę z tobą porozmawiać?

439
00:23:58,250 --> 00:24:01,558
Jasne.
Napij się zupy.

440
00:24:01,602 --> 00:24:03,342
<i>Przepraszam, że zaskoczyłem
jesteś w pracy.</i>

441
00:24:03,386 --> 00:24:05,867
<i>Ja-ja-ja po prostu naprawdę potrzebuję
z tobą porozmawiać.</i>

442
00:24:16,965 --> 00:24:18,401
Mamo!

443
00:24:18,445 --> 00:24:20,316
To nie jest w porządku,
i wiesz o tym.

444
00:24:20,359 --> 00:24:21,839
Dlaczego taki jesteś?!

445
00:24:21,883 --> 00:24:23,275
Wiesz, na czym stoję.

446
00:24:23,319 --> 00:24:25,364
Dokonałeś wyboru
lekceważyć moje uczucia.

447
00:24:25,408 --> 00:24:28,890
A co z <i>jego</i> uczuciami?!

448
00:24:28,933 --> 00:24:30,674
Łamiesz mu serce!

449
00:24:30,718 --> 00:24:33,242
To nie jest człowiek, Maddie!
Nie czuje się tego!

450
00:24:33,285 --> 00:24:36,332
To tata!
To David Kim!

451
00:24:36,375 --> 00:24:39,814
Dobra!
To twój ojciec.

452
00:24:41,903 --> 00:24:44,775
Ale to nie jest mój mąż.

453
00:24:44,819 --> 00:24:47,125
Bo nie możesz uprawiać seksu
z nim?

454
00:24:47,169 --> 00:24:48,431
- Co?
- Cokolwiek!

455
00:24:48,475 --> 00:24:49,693
Po prostu... Po prostu idź, dobrze?

456
00:24:49,737 --> 00:24:51,347
Idź do Gabe'a.

457
00:24:51,390 --> 00:24:53,480
Właśnie po to się przebrałaś.

458
00:24:53,523 --> 00:24:56,613
Nie, nie, nie.

459
00:24:56,657 --> 00:24:59,355
Zaraz porozmawiamy.

460
00:24:59,398 --> 00:25:01,531
Dobry.

461
00:25:01,575 --> 00:25:04,186
Miałem na myśli mnie i ciebie.

462
00:25:04,229 --> 00:25:07,232
Cokolwiek mi powiesz,
możesz mu to powiedzieć.

463
00:25:07,276 --> 00:25:09,104
<i>Ellen...</i>

464
00:25:09,147 --> 00:25:11,410
<i>proszę.</i>

465
00:25:11,454 --> 00:25:13,978
Kiedy będziesz gotowy do rozmowy,
daj mi znać.

466
00:25:16,459 --> 00:25:18,548
[Drzwi otwierają się, zamykają]

467
00:25:18,592 --> 00:25:21,116
Przepraszam, tato.

468
00:25:24,772 --> 00:25:26,469
Tata?

469
00:25:29,080 --> 00:25:30,647
Tato, jesteś tam?

470
00:25:33,781 --> 00:25:35,304
<i>Kim jest Gabe?</i>

471
00:25:37,349 --> 00:25:41,789
[Krzyki, warczenie zombie
w telewizji]

472
00:25:41,832 --> 00:25:42,877
huh?!

473
00:25:42,920 --> 00:25:45,749
Co jest nie tak?

474
00:25:45,793 --> 00:25:47,925
Przepraszam.
Czy możemy to zmienić?

475
00:25:47,969 --> 00:25:50,885
Jasne.
Faktycznie, obejrzyj to.

476
00:25:53,235 --> 00:25:54,845
Nigdy więcej zombie.

477
00:25:54,889 --> 00:25:56,978
Wolałbym cię obserwować.

478
00:25:57,021 --> 00:25:59,546
[Trzaski prądu]

479
00:26:01,809 --> 00:26:06,335
Czuję, że powinienem zażartować
o naszej elektryczności seksualnej,

480
00:26:06,378 --> 00:26:08,859
ale jeśli to zrobię, nie zrobimy tego
rzeczywiście znowu uprawiać seks.

481
00:26:08,903 --> 00:26:10,731
O tak, podążaj za tym impulsem.

482
00:26:13,385 --> 00:26:16,475
<i>♪ Hej, wciąż żyję ♪</i>
huh?! Przepraszam.

483
00:26:16,519 --> 00:26:18,303
To dziwne.

484
00:26:18,347 --> 00:26:20,697
<i>♪ Hej, wciąż żyję ♪</i>

485
00:26:20,741 --> 00:26:22,351
<i>♪ Hej, ja ♪</i>

486
00:26:22,394 --> 00:26:25,180
<i>♪ Hej, wciąż żyję ♪</i>

487
00:26:25,223 --> 00:26:28,357
<i>♪ Hej, ja, och ♪</i>

488
00:26:28,400 --> 00:26:30,228
Przestań, Davidzie!
Mówię poważnie.

489
00:26:30,272 --> 00:26:32,883
- Dawid?
- Uch!

490
00:26:32,927 --> 00:26:34,624
Masz na myśli swojego byłego?

491
00:26:34,668 --> 00:26:35,930
Uff, tak.

492
00:26:35,973 --> 00:26:38,323
Nie.

493
00:26:38,367 --> 00:26:41,239
Myślałem, że o tym rozmawialiśmy.

494
00:26:41,283 --> 00:26:42,850
Ellen...

495
00:26:42,893 --> 00:26:44,460
co się dzieje?

496
00:26:48,769 --> 00:26:52,207
OK, ja... zaczynam
żeby poczuć się naprawdę niekomfortowo.

497
00:26:52,250 --> 00:26:54,383
Przepraszam.

498
00:26:54,426 --> 00:26:56,167
Musisz mi powiedzieć
co się naprawdę dzieje,

499
00:26:56,211 --> 00:26:58,213
albo nie mogę tego zrobić.

500
00:26:58,256 --> 00:26:59,606
Gabe...

501
00:26:59,649 --> 00:27:01,869
ja...

502
00:27:01,912 --> 00:27:03,218
nie mogę.

503
00:27:03,261 --> 00:27:04,741
Bo nie zrozumiałabym

504
00:27:04,785 --> 00:27:06,177
lub wierzyć, prawda?

505
00:27:06,221 --> 00:27:07,570
To właśnie powiedziałeś,

506
00:27:07,614 --> 00:27:09,616
bo bym ci nie uwierzył?

507
00:27:09,659 --> 00:27:11,487
Spróbuj mnie.

508
00:27:16,927 --> 00:27:18,407
[szydzi]

509
00:27:18,450 --> 00:27:21,149
[Drzwi otwierają się]
Proszę, nie.

510
00:27:21,192 --> 00:27:23,499
Co?
Dokończ to zdanie.

511
00:27:23,542 --> 00:27:25,719
„Proszę nie” co?

512
00:27:25,762 --> 00:27:28,722
Nie mogę zrobić niczego, co chcesz
albo nie chcę

513
00:27:28,765 --> 00:27:30,506
jeśli ze mną nie porozmawiasz.

514
00:27:45,521 --> 00:27:47,523
[Pisk hamulców, kroki]

515
00:27:52,006 --> 00:27:53,747
Ellen:
Jak to działa?

516
00:27:53,790 --> 00:27:55,444
Co robisz?

517
00:27:55,487 --> 00:27:57,054
OK, czy... Co, on tam jest?

518
00:27:57,098 --> 00:27:59,927
Muszę z nim porozmawiać. Teraz.

519
00:28:02,364 --> 00:28:04,801
[świst, łomot]

520
00:28:08,239 --> 00:28:10,589
Co to jest?

521
00:28:10,633 --> 00:28:11,939
Kim jestem...

522
00:28:11,982 --> 00:28:14,419
- nie nosisz?
- Jesteś sobą.

523
00:28:14,463 --> 00:28:17,074
Stworzyłem ci awatara na zamówienie
z jakiegoś odniesienia do zdjęć

524
00:28:17,118 --> 00:28:19,903
i użył kapłanki-barbarzyńcy
ciało jako podstawa.

525
00:28:19,947 --> 00:28:21,949
Poważnie?

526
00:28:21,992 --> 00:28:23,646
Dawid: Ellen...

527
00:28:27,432 --> 00:28:29,913
Dawid.

528
00:28:29,957 --> 00:28:31,654
Mówiłem ci...

529
00:28:31,698 --> 00:28:33,961
dwa lata temu
że jeśli to zrobisz,

530
00:28:34,004 --> 00:28:36,224
to nie byłbyś ty.

531
00:28:36,267 --> 00:28:38,008
Nie dla mnie.

532
00:28:38,052 --> 00:28:39,836
- Ja wiem.
- Nie, nie musisz,

533
00:28:39,880 --> 00:28:42,752
bo to nie ty.

534
00:28:42,796 --> 00:28:45,407
I to jesteś ty.

535
00:28:45,450 --> 00:28:48,758
Czy Pan rozumie?

536
00:28:48,802 --> 00:28:51,892
Nie wiem, czym jesteś.

537
00:28:51,935 --> 00:28:54,764
Nie mogę być kimś, kto...

538
00:28:54,808 --> 00:28:57,898
Nie mogę być z tobą w takim stanie.

539
00:28:57,941 --> 00:29:00,030
Słuchaj, rozumiem.

540
00:29:00,074 --> 00:29:03,077
Powiedzieliśmy
„dopóki śmierć nas nie rozłączy”.

541
00:29:03,120 --> 00:29:05,819
I umarłem.

542
00:29:05,862 --> 00:29:07,516
Wtedy...

543
00:29:07,559 --> 00:29:08,560
wróciłem.

544
00:29:08,604 --> 00:29:11,694
Umarłeś!

545
00:29:11,738 --> 00:29:16,133
Dwa okropne lata,
Opłakiwałem cię.

546
00:29:16,177 --> 00:29:19,093
Codziennie budziłam się z płaczem!

547
00:29:21,356 --> 00:29:24,141
Potem w końcu ruszyłem dalej.

548
00:29:24,185 --> 00:29:27,841
Znalazłem nowy dom, ponieważ
stary śmierdział tobą.

549
00:29:27,884 --> 00:29:31,018
Znalazłam wspaniałego faceta...
ten, który pomógł mi to zrozumieć

550
00:29:31,061 --> 00:29:35,239
że to ty byłeś w grobie, a nie ja.

551
00:29:35,283 --> 00:29:38,939
Musiałem iść dalej, David.

552
00:29:38,982 --> 00:29:41,637
Musisz pozwolić mi iść dalej.

553
00:29:45,119 --> 00:29:47,077
Ja wiem.

554
00:29:47,121 --> 00:29:50,646
Przepraszam.
Ja... zrobię to.

555
00:29:50,689 --> 00:29:52,953
Tata?

556
00:29:52,996 --> 00:29:57,827
Wszystko o co Cię proszę...
jest taki sam.

557
00:29:57,871 --> 00:30:00,874
Nie wiesz kim jestem?
Cóż, ja też nie.

558
00:30:00,917 --> 00:30:04,094
Nie potrafię wyjaśnić, jakie to uczucie
lubię być tam, gdzie jestem

559
00:30:04,138 --> 00:30:07,271
albo gdzie mnie nie ma.

560
00:30:07,315 --> 00:30:10,318
<i>Wiem, że nie jestem człowiekiem, którego znałeś.</i>

561
00:30:10,361 --> 00:30:14,496
Ale kiedy powiedziałeś
Nie byłem... człowiekiem...

562
00:30:14,539 --> 00:30:16,628
O Boże, przepraszam.

563
00:30:16,672 --> 00:30:18,195
<i>Posłuchaj mnie.</i>

564
00:30:18,239 --> 00:30:21,808
Nie wiem czym jestem,
ale wiem, kogo kocham.

565
00:30:21,851 --> 00:30:23,592
Kocham Madzię...

566
00:30:23,635 --> 00:30:25,463
i kocham cię.

567
00:30:25,507 --> 00:30:29,163
I ta miłość jest tym, czym jestem.

568
00:30:29,206 --> 00:30:33,950
Bez tego przestaję się ruszać.

569
00:30:33,994 --> 00:30:35,778
Ja też muszę się ruszać.

570
00:30:39,260 --> 00:30:42,698
Nie mogę być twoją żoną.

571
00:30:42,741 --> 00:30:45,135
Ale możemy rozmawiać dalej.

572
00:30:45,179 --> 00:30:47,790
A może...

573
00:30:47,834 --> 00:30:49,966
oboje możemy iść dalej.

574
00:30:50,010 --> 00:30:54,188
[Stworzenie cicho warczy]

575
00:30:54,231 --> 00:30:58,061
[Uderzenia skrzydeł zanikają]

576
00:30:58,105 --> 00:31:00,150
To musi być, bez dwóch zdań,
najdziwniejsze rozstanie

577
00:31:00,194 --> 00:31:01,586
w historii ludzkości.

578
00:31:01,630 --> 00:31:04,328
O tak, to nowy teren.

579
00:31:04,372 --> 00:31:06,940
Neila Armstronga,
zjedz swoje serce.

580
00:31:06,983 --> 00:31:09,072
[Oboje się śmieją]

581
00:31:09,116 --> 00:31:22,390
♪

582
00:31:22,433 --> 00:31:24,609
Cztery?

583
00:31:24,653 --> 00:31:27,351
Pierwsze trzy były na ból.

584
00:31:27,395 --> 00:31:30,398
Mhm, ach.

585
00:31:30,441 --> 00:31:34,228
Mam nadzieję, że ten utonie
wydobyć dźwięk swojego głosu.

586
00:31:34,271 --> 00:31:42,149
♪

587
00:31:42,192 --> 00:31:44,020
Chcesz bólu?!

588
00:31:44,064 --> 00:31:46,066
Chcesz porozmawiać o bólu?!

589
00:31:46,109 --> 00:31:49,460
Jestem... Skończyłem z tobą!

590
00:31:49,504 --> 00:31:51,158
Zrobione!

591
00:31:51,201 --> 00:31:53,595
Zabieraj palec z mojej twarzy!

592
00:31:53,638 --> 00:31:57,338
Cary! Cary!

593
00:31:57,381 --> 00:32:00,123
[szloch]

594
00:32:00,167 --> 00:32:02,082
Odłóż to!

595
00:32:02,125 --> 00:32:04,780
Prosiłeś o to!

596
00:32:04,823 --> 00:32:07,739
Oh.
Uch...

597
00:32:07,783 --> 00:32:09,741
Czy mówisz poważnie?

598
00:32:09,785 --> 00:32:12,222
Czy wiesz, co to dla niego oznacza?

599
00:32:12,266 --> 00:32:13,397
Na przyszłość?

600
00:32:13,441 --> 00:32:15,965
Czy ty?

601
00:32:16,009 --> 00:32:19,490
[Krzyczy]

602
00:32:19,534 --> 00:32:23,277
[Jęki, dzwonienie w uszach]

603
00:32:23,320 --> 00:32:31,198
♪

604
00:32:31,241 --> 00:32:33,287
Kaspian!
Nie rób mu krzywdy!

605
00:32:33,330 --> 00:32:35,289
Kaspianie, Kaspianie, proszę!

606
00:32:35,332 --> 00:32:37,595
NIE!

607
00:32:41,991 --> 00:32:44,907
Ty... Wy dwaj...

608
00:32:47,040 --> 00:32:49,825
zasługujemy na siebie.

609
00:32:49,868 --> 00:32:52,132
NIE!
Cary!

610
00:32:52,175 --> 00:32:53,785
Wracać!

611
00:32:56,136 --> 00:32:59,835
Właśnie zrobiłeś największy
błąd twojego życia, synu.

612
00:32:59,878 --> 00:33:01,576
Wszystko to...

613
00:33:01,619 --> 00:33:04,318
Mój.

614
00:33:04,361 --> 00:33:06,059
Wy dwoje wyjdziecie
wkrótce na ulicach,

615
00:33:06,102 --> 00:33:09,279
bo zobaczę cię martwego
zanim nakarmię cię kolejnym groszem.

616
00:33:12,674 --> 00:33:13,849
[Drzwi zamykają się]

617
00:33:16,156 --> 00:33:17,984
[Silnik uruchamia się]

618
00:33:22,814 --> 00:33:25,208
Nie! NIE!

619
00:33:25,252 --> 00:33:30,779
Nie.

620
00:33:30,822 --> 00:33:33,956
Co zrobimy?
Jakie są...

621
00:33:34,000 --> 00:33:36,611
Dostaniemy cię
do szpitala.

622
00:33:36,654 --> 00:33:38,439
A potem to zrobię
zaopiekuj się nami.

623
00:33:43,270 --> 00:33:49,102
No dobrze, [śmiech]
sprawa z Pearl Jam była niegrzeczna.

624
00:33:49,145 --> 00:33:52,409
To znaczy, pomyślałem Gabe
miał zamiar się wysikać.

625
00:33:52,453 --> 00:33:53,845
Ale? [śmiech]

626
00:33:53,889 --> 00:33:57,414
Ale śmiałem się w drodze do domu.

627
00:33:57,458 --> 00:33:59,112
Och, wow.

628
00:33:59,155 --> 00:34:00,809
Co?

629
00:34:00,852 --> 00:34:03,203
właśnie sobie przypomniałem
to było moje drugie rozstanie

630
00:34:03,246 --> 00:34:06,554
nocy.

631
00:34:06,597 --> 00:34:08,295
Twoje życie miłosne jest tragiczne.

632
00:34:08,338 --> 00:34:09,774
Hej!

633
00:34:09,818 --> 00:34:11,907
Hej.

634
00:34:11,950 --> 00:34:14,866
To jest.
Jest, ale...

635
00:34:16,912 --> 00:34:22,352
♪ Ja, tak, tak

636
00:34:22,396 --> 00:34:24,659
Oboje: ♪ Wciąż żyję

637
00:34:24,702 --> 00:34:26,835
♪ Hej, hej, ja

638
00:34:26,878 --> 00:34:31,100
♪ Och, och, wciąż żyję

639
00:34:31,144 --> 00:34:36,540
♪ Tak, ja, och,
Wciąż żyję ♪

640
00:34:36,584 --> 00:34:38,107
[wzdycha]

641
00:34:38,151 --> 00:34:42,155
♪ Hej, ja, och,
Wciąż żyję ♪

642
00:34:42,198 --> 00:34:44,809
♪ Och, tak [chichocząc]

643
00:34:44,853 --> 00:34:46,942
Hej.

644
00:34:46,985 --> 00:34:49,945
Czy mówiłem ci kiedyś o
kiedy Eddie Vedder zaprosił mnie na randkę?

645
00:34:49,988 --> 00:34:52,600
<i>Poprosił Cię o wskazówki.</i>

646
00:34:52,643 --> 00:34:53,905
I nie znałeś ich.

647
00:34:53,949 --> 00:34:55,907
Jeden chce Twojego wkładu.

648
00:34:55,951 --> 00:34:57,518
Co on mówi?

649
00:34:57,561 --> 00:34:59,259
Twój... Och, mówi twój tata

650
00:34:59,302 --> 00:35:01,913
jest wdzięczny, że odmówiłam
najgorętsza żyjąca gwiazda grunge'u

651
00:35:01,957 --> 00:35:03,524
kiedy był w środku
jego premier z włosami Samsona,

652
00:35:03,567 --> 00:35:05,656
pamiętaj, żeby tak było
Zamiast tego mogłabym się z nim umówić

653
00:35:05,700 --> 00:35:07,354
i skończę z tobą.

654
00:35:09,704 --> 00:35:11,227
Nic takiego nie powiedział.

655
00:35:11,271 --> 00:35:13,055
<i>To moja dziewczyna.</i>

656
00:35:13,099 --> 00:35:15,971
Dziękuję, że skopałeś mi tyłek
w bieg.

657
00:35:16,014 --> 00:35:17,625
Potrzebowałem tego.

658
00:35:21,498 --> 00:35:24,327
<i>Mężczyzna: Gratulacje, Cary.
Jak się czujesz?</i>

659
00:35:24,371 --> 00:35:27,025
Wiesz, kopnął do cholery
ze mnie.

660
00:35:27,069 --> 00:35:29,115
Zrobiło się dość strasznie
na chwilę, szczerze.

661
00:35:29,158 --> 00:35:31,813
<i>Wszystko w porządku?
Potrzebujesz pomocy lekarskiej?</i>

662
00:35:31,856 --> 00:35:35,077
Nie, nie, ja...

663
00:35:35,121 --> 00:35:38,036
Powinienem być w stanie
aby dotrzeć do odprawy.

664
00:35:38,080 --> 00:35:39,908
<i>- Co się stało?</i>
- Nic.

665
00:35:39,951 --> 00:35:44,130
Punkt przegięcia został osiągnięty.

666
00:35:44,173 --> 00:35:45,131
Zgodnie z harmonogramem.

667
00:35:45,174 --> 00:35:46,915
<i>Cary, daj spokój.</i>

668
00:35:50,136 --> 00:35:53,226
jestem...

669
00:35:53,269 --> 00:35:55,489
Będzie mi go brakować, to wszystko.

670
00:35:55,532 --> 00:35:57,404
- Niedługo znowu go zobaczysz. <ja>
- Wiem.</i>

671
00:35:57,447 --> 00:35:58,990
Jest jednym z czołowych głosów
w technologii i biznesie...

672
00:35:59,014 --> 00:36:00,339
Zamelduję się
Van Leuwena jutro,

673
00:36:00,363 --> 00:36:03,801
ale chcę, żebyś mnie teraz usłyszał...
dobra robota.

674
00:36:03,845 --> 00:36:06,064
Proszę powitać
do Globalnego Forum Technologicznego,

675
00:36:06,108 --> 00:36:09,503
Julius Pope, dyrektor generalny Logorhythms.

676
00:36:09,546 --> 00:36:11,113
Muszę iść.

677
00:36:11,157 --> 00:36:13,159
[Brawa]

678
00:36:20,514 --> 00:36:22,777
Zatem zbliżamy się
20. rocznica

679
00:36:22,820 --> 00:36:25,214
naszego świata bez
W nim Stephen Holstrom.

680
00:36:25,258 --> 00:36:28,086
- Szalenie o tym myślę.
- Tak.

681
00:36:28,130 --> 00:36:30,350
I jestem pewien, że miałeś tego dość
to pytanie

682
00:36:30,393 --> 00:36:32,961
przez co najmniej dekadę...
– Co powiedziałby Steve?

683
00:36:33,004 --> 00:36:34,745
Nie, nie jestem chory
pytania.

684
00:36:34,789 --> 00:36:36,878
- Pytamy o to codziennie.
- Nadal?

685
00:36:36,921 --> 00:36:39,576
Wciąż i zawsze.

686
00:36:39,620 --> 00:36:41,883
OK, cóż,
w takim razie co myślisz

687
00:36:41,926 --> 00:36:44,929
Stephen by o tym powiedział
sztuczną inteligencję

688
00:36:44,973 --> 00:36:49,412
wyścig zbrojeń, że nasz przemysł
wpadł?

689
00:36:49,456 --> 00:36:53,895
Cóż, wyobrażam sobie
byłoby krótko... jedno słowo.

690
00:36:53,938 --> 00:36:56,332
O którym nie mogę tutaj powiedzieć.

691
00:36:56,376 --> 00:36:58,421
[Lekki śmiech]

692
00:36:58,465 --> 00:37:01,250
[Brawa]

693
00:37:01,294 --> 00:37:02,991
„Prześlij”.

694
00:37:03,034 --> 00:37:04,993
To wulgarne słowo Holstrom

695
00:37:05,036 --> 00:37:07,735
naprawdę chciałbym
powiedzieć na głos.

696
00:37:07,778 --> 00:37:09,737
Po co rozszerzać inteligencję maszyn

697
00:37:09,780 --> 00:37:13,219
kiedy masz to, co najlepsze
system operacyjny tutaj?

698
00:37:13,262 --> 00:37:14,916
Ostrożnie.

699
00:37:14,959 --> 00:37:17,484
Nie możesz ich zobaczyć, ale są
wszędzie strażnicy etyki,

700
00:37:17,527 --> 00:37:18,920
wąchając.

701
00:37:18,963 --> 00:37:20,878
To nas nie powstrzymało,
jednak ma?

702
00:37:20,922 --> 00:37:23,098
- Jest "my"?
- Może być.

703
00:37:23,141 --> 00:37:25,840
Wspólny patent.
Oferta jednorazowa.

704
00:37:25,883 --> 00:37:29,844
Naszym następnym mówcą jest szef
Największe imperium telekomunikacyjne Indii.

705
00:37:29,887 --> 00:37:31,585
Pomyśl o tym.

706
00:37:31,628 --> 00:37:34,022
- Masz 10 sekund.
- Co zrobiłeś?

707
00:37:34,065 --> 00:37:36,372
On jest odpowiedzialny za połączenie
ponad miliard ludzi.

708
00:37:36,416 --> 00:37:38,200
5 sekund.

709
00:37:38,244 --> 00:37:39,917
To nie jest żadna podróbka
telefon lub chip, Ajit.

710
00:37:39,941 --> 00:37:41,421
To niebezpieczna technologia.

711
00:37:41,464 --> 00:37:42,900
Nie chcesz się tym bawić.

712
00:37:42,944 --> 00:37:44,162
Podbicie?

713
00:37:44,206 --> 00:37:46,208
Jesteś Stephenem Holstromem
podbicie.

714
00:37:46,252 --> 00:37:48,471
Nawet to.

715
00:37:48,515 --> 00:37:53,259
...Ajit Prasad,
Prezes Alliance Telecom!

716
00:37:53,302 --> 00:37:55,348
Wiesz, czym jeszcze nie jesteś?

717
00:37:55,391 --> 00:37:58,786
Nie jesteś jedyną grą
już w mieście.

718
00:37:58,829 --> 00:38:02,659
[Brawa]

719
00:38:02,703 --> 00:38:04,966
♪

720
00:38:05,009 --> 00:38:06,489
Jak się stąd wydostaniemy?

721
00:38:06,533 --> 00:38:19,459
♪

722
00:38:19,502 --> 00:38:21,025
Mój Boże.

723
00:38:21,069 --> 00:38:30,165
♪

724
00:38:30,208 --> 00:38:32,820
Ja... nie mogę tego zrobić.

725
00:38:35,170 --> 00:38:37,781
nie wiem jak!

726
00:38:37,825 --> 00:38:40,741
[sygnał dźwiękowy]

727
00:38:40,784 --> 00:38:43,004
Znowu skoki?

728
00:38:43,047 --> 00:38:46,442
Muszę cię wytrzeć do czysta, Chanda.

729
00:38:46,486 --> 00:38:48,183
Przepraszam.

730
00:38:52,448 --> 00:38:54,102
Cześć.

731
00:38:57,497 --> 00:38:59,847
Nie zrobiłeś nic złego.

732
00:38:59,890 --> 00:39:01,544
Próbowałeś być przyjacielem,

733
00:39:01,588 --> 00:39:03,807
i było mi wstyd,

734
00:39:03,851 --> 00:39:07,158
więc zamknąłem się.

735
00:39:07,202 --> 00:39:09,726
Naprawdę mi przykro, Hannah.

736
00:39:09,770 --> 00:39:13,164
Lubię cię.

737
00:39:13,208 --> 00:39:15,079
Czy mógłbym cię odprowadzić?

738
00:39:15,123 --> 00:39:17,038
Na prawdziwej randce?

739
00:39:17,081 --> 00:39:20,868
Podobnie jak w latach 50
lub... lata 90-te,

740
00:39:20,911 --> 00:39:22,826
kiedykolwiek ludzie to robili.

741
00:39:24,785 --> 00:39:28,658
Tak żebyś wiedział, nie byłem
próbuje być „przyjacielem”.

742
00:39:28,702 --> 00:39:33,184
♪

743
00:39:33,228 --> 00:39:35,448
Dobrze.

744
00:39:35,491 --> 00:39:39,365
<i>[„Człowiek czy potwór”</i> w reż
Sam Tinnesz z udziałem Zayde’a Wolfa]

745
00:39:39,408 --> 00:39:44,544
♪ Jesteś mężczyzną czy potworem?

746
00:39:44,587 --> 00:39:50,463
♪

747
00:39:50,506 --> 00:39:55,250
♪ Trudno powiedzieć
po której stronie jesteś ♪

748
00:39:55,293 --> 00:39:58,819
[szlocha] ♪ Pewnego dnia będzie piekło

749
00:39:58,862 --> 00:40:01,778
♪ Następny dzień to świt

750
00:40:01,822 --> 00:40:04,738
♪ Linie są zamazane

751
00:40:04,781 --> 00:40:08,176
♪ Ciągle pocierasz oczy

752
00:40:08,219 --> 00:40:10,439
♪ Sytuacja się odwraca

753
00:40:10,483 --> 00:40:13,050
♪ Teraz czas przetrwać

754
00:40:13,094 --> 00:40:15,444
[Ziewa]

755
00:40:15,488 --> 00:40:44,430
♪

756
00:40:44,473 --> 00:40:48,042
[Dzwoni]

757
00:40:48,085 --> 00:40:50,871
Amma.
Jak twoja stopa?

758
00:40:50,914 --> 00:40:53,917
<i>Och, nic mi nie jest, beta.
Nie martw się o mnie.</i>

759
00:40:53,961 --> 00:40:58,618
<i>Albo jeśli chcesz się martwić, martw się
o zrobieniu ze mnie babci.</i>

760
00:40:58,661 --> 00:41:00,750
<i>Jak wszyscy moi przyjaciele.</i>

761
00:41:00,794 --> 00:41:03,666
♪ Jesteś mężczyzną czy potworem?

762
00:41:03,710 --> 00:41:13,023
♪

763
00:41:13,067 --> 00:41:16,244
♪ Człowiek czy potwór?

764
00:41:16,287 --> 00:41:23,512
♪ Och, och, och, och

765
00:41:23,556 --> 00:41:28,343
♪ Jesteś mężczyzną czy potworem?

766
00:41:28,386 --> 00:41:32,260
♪


